Kubanische Verbrauchsteuer

   

Всем привет. Коробка Montecristo Petit Edmundo прибыла. Я нашел это под акцизной маркой. Кто может сказать, что это такое?

Hallo und willkomen Sergei unter den aktiven.
Ich verstehe den Post nicht wirklich oder stehe auf dem Schlauch. Was willst du uns damit sagen?

Google Translator z.b. vorab hilft. Hier ist eigentlich deutsch die Sprache der Wahl 

Geil!

Erster Post nach einem Jahr Mitgliedschaft? Gehackter Account? Bot?  

Denk ich jetzt weniger. Eher sprachlicher Natur.
Oder links antäuschen und dann im zweiten Post in die vollen gehen
Dann kommt er in die Sammlung.

Die letzen Posts eindeutiger Art, konnten dank neuem Plugin gleich ohne Präsenz entsorgt werden

Ich nehme es zurück. Deepl spuckt folgende Übersetzung aus:

„Hallo zusammen. Die Schachtel der Montecristo Petit Edmundo ist angekommen. Das habe ich unter der Verbrauchsmarke gefunden. Wer kann mir sagen, was es ist?“

Anbei die Antwort auf die Ausgangsfrage nach kurzer Recherche:

„The quality seal is placed on boxes that are inspected by the quality control team at the central warehouse. It is normally placed over the transit seal, and is subsequently covered by the warranty seal when that is applied.

The seal resembles a miniaturised warranty seal, with the text "CALIDAD HABANOS S.A." stamped over it. Calidad is Spanish for quality.

It is unknown when this seal was introduced, but boxes with it have been reported as early as 2003.“

Quelle: cubancigarwebsite.com

Also kein Grund zur Sorge. 

   

Danke für die Antwort. Sie haben mir sehr geholfen. Ich habe die Frage über einen Übersetzer gestellt, es ist ein Fehler aufgetreten. Ich bitte um Entschuldigung. Danke für die Hilfe.

Der Distributor antwortete, dass die Box ursprünglich für Marketingaktionen oder Veranstaltungen gedacht war (dies ist die Marke Habanos mit roten Buchstaben), dann wurde sie zum Verkauf geschickt und die Marke überklebt.